郑州专业解说词翻译翻译公司

        郑州专业解说词翻译公司

  翻译服务有限公司，近期翻译了多篇公司以及企业的解说词。下面就为大家简单介绍下解说词。
  首先：何为解说词？
解说词即口头解释说明的词，它通过对事物的准确描述、词语的渲染，来观众或听众，使其了解事物的来龙去脉和意义，收到宣传的效果。
  其次，解说词的种类
解说词可分为人物事迹展览解说词；导游解说词；影视记录片解说词三类。
那么，解说词有哪些特点呢：
  一、有明确的主题和说明重点，不能面面俱到，要突出事物的主要方面，抓住事物的关键，即使是拓展性内容，也不能游离解说的主题。如课文解说的对象是宇宙，那么就要紧扣宇宙的组成来介绍，不能随意其他问题。
  二、解说词补充和增加解说对象的相关信息，主要是知识和情理的扩展，使读者接受到画面和实物本身无法传递和难以表达的涵义。如课文中对光年基本概念的介绍(知识扩展)，将宇宙比做大海，激发读者对宇宙的想像(情理扩展)。
  三、解说词是一个有机的整体，但各个部分又有相对的独立性。课文从宇宙整体到星系的组成再到太阳系，虽然每个部分紧密相联，但又各有侧重，各有中心。
  源于中国文字文化。历史悠久。所以有些单位的解说词中文写的语言及其华丽，意境相当优美。如果要翻译给西方人看，这给翻译带来了一定的难度。中西方文化本身就差异很大，翻译起来尺度很难拿捏。如果西方人对中国的文化不了解，再加上中西人的理解的出发点不同，那么对翻译出来的译文理解起来就有一定的局限性。所以，请各位客户在写解说词的时候，尽量避免出现意境、唐诗、宋词、古诗之类之词，否则会对翻译出来的译文理解起来会有一定的难度。
　   以上信息由郑州译路翻译服务有限公司为您搜寻提供，详情电话咨询或登入www.3***或www.010***；www.3***
本信息未经同意擅自转载或者挪用，我公司将追究法律责任。
郑州译路翻译公司，经教育部认证的您身边的的专业证件翻译公司！
郑州译路翻译法律顾问，：郑州汇之源律师事务所，沈律师